Po více než dvou letech testování automatických překladů e-mailů Google uvolnil novou službu do oficiálního provozu. Ve chvíli, kdy vám přijde mail v cizím jazyce, Google Mail vám nabídne jeho převod do češtiny (nebo slovenštiny či dalších jazyků, kterým rozumíte.
Služba využívá technologii Google Translate, kterou Google nabízí pro překlad libovolných textů i automatický překlad webových stránek v prohlížeči Google Chrome. Pro jazyky, které znáte, je službu možné vypnout, takže se nabídka překladu nebude objevovat.
Kvalita překladu závisí na zdrojovém textu a jazyce. Překlady do češtiny obecně fungují o něco hůře než převod cizích jazyků do angličtiny. Překvapivě špatně překládá Gmail i jednoduché zprávy z automatických systémů jako je varování o nedostatku místa ve službě iCloud nebo informace z videohry Star Wars: The Old Republic – z vět vypadávají slovesa.
I přes kostrbatost překladů a občasné chyby je ale pro pochopení textu kvalita překladu dostačující. Protože se celý systém umí učit, je pravděpodobné, že se kvalita překladu bude v dalších měsících a letech zvyšovat. A pokud vám přijdou e-maily třeba v japonštině, oceníte nejspíše jakýkoliv překlad.